fix: move dialogs to dialog controls

This reduces the number of permission checks and also ensures that the
button will only show up, when the dialog is available as well ruling
out any typos in the permission names *cough*.

refs #300