We need to wait for the timeslot to be updated before routing to the
editor page, because otherwise the editor page might redirect back to
the overview because it can’t find the episode for the timeslot.