FileManager: check for 409 Conflict when deleting files

when we want to delete files that are already linked to any playlists we'll get a 409 Conflict response from tank.

todos:

• check for this error
• provide appropriate info to user

mentioned in commit a3147fc7

closed

changed milestone to %1.0-alpha2 — Precise Pheasant