chore: add bundle size visualizer

Sometimes it’s helpful to see which dependencies are pulled in, what’s
pulling them in and what impact they have on the bundle size.
rollup-plugin-visualizer does exactly that.