refactor: improve tank error handling

src/components/playlist/APlaylistEditor.vue

src/components/playlist/AUploadProgress.vue

src/i18n/de.js

src/i18n/en.js

src/stores/files.ts

src/stores/playlists.ts

src/tank-types.ts

src/util.ts