fix: rework URL generation for REST API endpoints

URL generation logic is complex and we should handle configuration like
basepaths and the use of trailing slashes in a central location to avoid
simple, but hard to find mistakes.

This change also gets rid of the VUE_APP_API_STEERING_SHOWS env
variable, that is just a 'shows/' suffix of the VUE_APP_API_STEERING env
variable.