fix(tests): ensure that test server always uses IPv4

There’s no need to worry about IPv6 in this scenario and it keeps things
simple.