refactor: use new custom menu

The dashboard tries to adhere to browser standards where they have
emerged. The headless ui menu was unmaintained, had some quirks and we
can now offer the same functionality with less code and based on the
popover standard.