fix: gracefully handle missing playlist data in EmissionManager

The playlist data is only available for the currently selected show. Any
playlists used in other shows will not be available and we should
gracefully handle that.

This is a quick fix to address #132. A more permanent and helpful
resolution is outlined in #135 and #136.