fix: handle media source events for media sources not in store

We usually directly use media.entries for accessing the media sources.
This entails that these media sources are not in the media source store
because only objects that have directly been requested are stored there.

We therefore need to handle events that only contain the id.