refactor(ShowSelector): use API to find shows

Up until now we retrieved __all__ shows when loading the dashboard. This
can be a lot of data (7.5MiB on dashboard.aura.radio). This was
necessary because the show selector was still based on the data in the
show store.

The show selector now uses the API to query shows.