fix: ensure selected show is stored per tab

The selected show was stored in the browser’s local storage. This was a
remnant of the time where the selected show was a global state on which
all pages operated.

The selected show is now only stored in the current tab/window state so
multiple dashboard tabs/windows should work without issue.

refs #309