refactor: break down createAPIStore into reusable functions

Not all API endpoints will have the same behaviour. Some may only allow
updates but can’t remove items, others will use a paginated result list
instead of a plain result array.