The anchor-positioning polyfill doesn’t properly work with dynamic
elements and re-applying styles every time dynamic elements are rendered
is too brittle.

See: https://github.com/oddbird/css-anchor-positioning/issues/91

This reverts commit ffe576b1.