upd

helsinki/program/templates/program/box_musicfocus.html

 {% if musicfoci %}
-<dl id="box_musicfocus" class="portlet filterbox">
+<dl id="filterbox_musicfocus" class="portlet filterbox">
   <dt class="portletHeader"><span>Musiktendenz<span></dt>
   <dd class="portletItem">
     <ul>

helsinki/program/templates/program/box_showinformation.html

 {% if showinformations %}
-<dl id="box_showinformation" class="portlet filterbox">
-  <dt class="portletHeader"><span>Schwerpunkt<span></dt>
+<dl id="filterbox_showinformation" class="portlet filterbox">
+  <dt class="portletHeader"><span>Sendungsinfo<span></dt>
   <dd class="portletItem">
     <ul>
       {% for item in showinformations %}

helsinki/program/templates/program/box_showtopic.html

 {% if showtopics %}
-<dl id="box_showtopic" class="portlet filterbox">
+<dl id="filterbox_showtopic" class="portlet filterbox">
   <dt class="portletHeader"><span>Thema / Schwerpunkt<span></dt>
   <dd class="portletItem">
     <ul>