Commit the OpenAPI generated tests into "./tests" and make them run successfully #24

Subtask #24 (closed) of epic #5 (closed)

• move tests to new location
• add status code 204 for successful but empty reposes
• fix tests
• update docs