Coding Conventions: Integrate Black and Flake8

Basically the integration and config should match the one in engine#96 (closed).

The only caveat: Everything in src/rest/** should be excluded from auto-formatting as this is generated API code.