feat(nginx): deploy dashboard standalone

Nginx in the Docker-container now ONLY deploys dashboard on port 80. All configs related to other services will be moved to a separate container. Certbot has been removed from the Dockerfile.

Fixes #105 (closed)

Added as draft, since merging will break the docker-compose setup in AURA/meta for now, so we first need to make corresponding changes there.