fix: raise DRF-compatible exception for configuration errors

ValueError has no built-in handling in DRF causing it to return an HTML error page. This is unfortunate for clients that expect a JSON error object like the dashboard.

assigned to @eigenwijsje

mentioned in issue dashboard#302 (closed)

mentioned in issue aura#385 (closed)

approved this merge request

mentioned in commit 701635f2

merged

It is always a pleasure to review, approve and merge your requests!

Thanks.