Refactor Note REST API endpoint

This is a working implementation for the changes outlined in #149 (closed). I’ve added some tests that can be executed with

poetry run ./manage.py test

You may want to integrate these as a CI Job.