Allow extended database configuration through DATABASE_URL env variable

This adds dj_database_url package to our dependencies and allows users to configure the database through the DATABASE_URL environment variable.

I’ve noticed that database configuration was misleading (most database env variables are prefixed with POSTGRES_) and not very practical while working on the CI setup in the dashboard with the goal of running integration tests against steering.

Merge request reports