fix: add missing source parameter

Without `source="media"` a POST request to the "episodes" endpoint fails when `mediaId` is set.

This didn't come up far, because Dashboard only uses updates and Django does some magic when setting model attributes on existing instances.