fix: raise DRF-compatible exception for configuration errors

ValueError has no built-in handling in DRF causing it to return an HTML
error page. This is unfortunate for clients that expect a JSON error
object like the dashboard.