feat(REST): add route-filter alternatives for timeslot endpoint

The nested timeslot routes allowed us to filter the timeslots by show
and schedule. We’ve deprecated nested endpoints with the alpha.2
release, but still need the actual filtering logic.