feat: allow the exclusion of inactive schedules in the REST API

This filter is currently applied programmatically in the dashboard. It
makes much more sense to do this on a database level.

refs dashboard#246