fix(program-generation): fix undefined behaviour around start and end query parameters

The radio program is a continuous stream of program slots. Clients can
expect that the program generated for their queries fit the start and
end parameters given by the client. However, they *cannot* expect the
actual radio program (in the form of Timeslot objects) to fit these
artifical boundaries.

As the program endpoint should always output the actual program
broadcasted by the radio we must include timeslots that
  * have started before the specified start query but end after it
  * or end after the specified end query but start before it.

The changes in this commit ensure that the program matches the given
range exactly and that planned timeslots in that range are always
included.