fix: don’t enforce valid instance references in collection filters

If a collection is filtered by an invalid id (meaning the model the
query argument points to with that specific id does not exist), we no
longer return an error. Instead the filter is applied without a lookup.

Fixes #104