feat: add media source endpoint

This endpoint removes the need setting media eintries through the media
endpoint. This is helpful because a lot of operations that clients will
usually do, like adding new, deleting old, or reordering media sources
becomes non-atomic when operating on lists.