refactor: update schedule REST API attribute names and documentation

The following attribute names were marked as deprecated in the schedule
request and have been replaced by their new names:

  dstart → first_date
  until → last_date
  tstart → start_time
  tend → end_time
  byweekday → by_weekday

Apart from that this commit fixes a few documentation errors.