fix: return deterministic result set for episode has_timeslots filter

For some reason the episode result set was unstable when using the
has_timeslots filter. Additionally, the former solution always added a
join to the query, even if the the has_timeslots filter wasn’t used.