make release: use poetry to avoid tomli import error

Fixes a tomli import error.

changed milestone to %1.0-alpha5 — Capable Capybara

added Cycle [4/24] label

assigned to @chrizz

mentioned in commit 14b45eb3

merged