refact: read camelCase props from Steering API

schemas/openapi-steering.json

src/aura_engine/scheduling/api.py

src/aura_engine/scheduling/programme.py

src/aura_steering_api/models/timeslot.py

tests/json/steering-api-v1-playout.json

tests/test_scheduling_api_fetcher.py