test: reduce log noise

The previous code intended to silence the most relevant source of log noise
("connexion.operations"), but due to the missing trailing "s", it failed
to do so.
Now all debug messages emitted during a test are silenced.