Replace Note editor modal in favor of a separate page

As outlined in the designs of #181 (closed) we want to replace the Note editor modal with a page.

Clicking the edit with the pencil...

...opens the note editor modal

Contents of the editor modal should be moved to the new page.