Refresh concept via Web Sockets

Also to cover possible fallback updates (Playlist, Track).

Related: "Visual indicator when fallbacks are playing (Playlist, Single Track)" #2 (closed)