[EPIC] Documentation feedback on bare-metal installation for individual components

This ticket is about incorporating feedback by Ingo R. and the o94 tech-team. There was feedback on the overall installation process as defined in the README.md of the Aura components.

• Improve README.md for Steering
• Improve README.md for Dashboard
• Improve README.md for Tank