Add log file "tank.log"

Locally it should be located in logs.

In Docker Compose there is a env var AURA_LOGS pointing to the common Aura log directory on the host. Also consider a AURA_TANK_LOG_LEVEL in Docker Compose.

See also steering#143 (closed).