Simplify choice of database backend using a database URL

Parent: [EPIC] AURA Docker Compose Integration Test Suite (aura-tests#5 - closed)

Utilize https://github.com/jazzband/dj-database-url, as suggested by @eigenwijsje.

For compatibility reasons the way database settings are configured in the aura Docker Compose should stay the same.