Refactor Steering API endpoints currently not in the OpenAPI docs, add them to the docs

[EPIC] Future-proof AURA API (aura#192)

API endpoints which are currently not listed in https://api.aura.radio/steering/:

• /playout
• /program/week/
• /program/<int:year>/<int:month>/<int:day>/