Extend data model to optionally allow storage of "language" and "topic" on episode level

Parent: [STORY] As a programme coordinator, I want to a... (aura#193 - closed)

Add relations but also add API endpoints to query episodes/notes per metadata.

This is similar to the behavior of Episode contributors: Add ability to query and ... (#159 - closed)