diff --git a/program/models.py b/program/models.py
index 8dc429bae966b2fe038efca4441f8b9acc843a30..275d23fc7f11c49454c0cf612d9e5b84923126ae 100644
--- a/program/models.py
+++ b/program/models.py
@@ -314,8 +314,8 @@ class Schedule(models.Model):
             byweekday_start = int(schedule.byweekday)
 
         if schedule.rrule.freq == 0:
-            starts.append(timezone.make_aware(datetime.combine(schedule.dstart, schedule.tstart)))
-            ends.append(timezone.make_aware(datetime.combine(dend, schedule.tend)))
+            starts.append(datetime.combine(schedule.dstart, schedule.tstart))
+            ends.append(datetime.combine(dend, schedule.tend))
         else:
             starts = list(rrule(freq=schedule.rrule.freq,
                                 dtstart=datetime.combine(schedule.dstart, schedule.tstart),