Make FallbackManager a service in the engine module

• Remove from scheduler
• New class to be named "PlayoutState" or other more generic representation
• Check dependencies such as TrackService and translation of playlist types