[EPIC] Refactor Liquidsoap client module

This is one of the last Comba leftovers which have not been refactored yet: src/client/**

Especially keep an eye on transparent and performant transaction handling.