Display test coverage badge in README + `make coverage` should output the coverage in console

Parent: [EPIC] Basic test coverage for all services (aura#175)

• Fix output of make coverage
• Add badge to README.md