Config consolidation: Use YAML instead of INI file

To be done at a later milestone, because there is no straight-forward way to parse YAML in Liquidsoap.

This requires [EPIC] Upgrade to Liquidsoap 2.2 or later (#36 - closed), which provides native YAML support.