Update dashboard to work with new "media source" API

Follow up for Rename the Playlist and PlaylisEntry models (steering#258 - closed)

Currently adding media source at dashboard.aura.radio does not work, because it is still referencing the playlist API endpoints.