bug: fix edit button in Calendar Day view

Parent: [EPIC] Complete Calendar Experience (aura#255 - closed)

When clicking on the edit button ("arrows") in the Calendar Day view, the button first becomes a pencilbutton. On clicking again, the emission manager dialog opens. This is confusing for users and should be fixed.